ТЕКСТ 25
таспи тава дехо 'я
кпаася джиджӣвио
параитй аниччхато джӣро
джара всасӣ ива
тася – на това; апи – въпреки; тава – твоето; деха – тяло; аям – това; кпаася – на този, който е скъперник; джиджӣвио – на този, който желае да живее; параити – ще се смали; аниччхата – въпреки неохотата; джӣра – разпаднало се; джара – стари; всасӣ – дрехи; ива – като.
Въпреки нежеланието ти да умреш и желанието ти да живееш дори с цената на честта и на достойнството си, тялото ти на скъперник неизбежно ще увехне, ще се смали и ще се разпадне като стара дреха.
Тук вниманието ни заслужават думите кпаася джиджӣвио. Има два вида хора: едните се наричат кпаа, а другите – брхмаа. Кпаа, скъперниците, нямат вярна представа за материалното си тяло, а брхмаите правилно разбират какво са те и какво е материалното им тяло. Водени от погрешните си схващания за материалното си тяло, кпаите искат да се наслаждават на сетивно удоволствие колкото могат повече и дори когато остаряват, с помощта на медицината и на други средства се опитват отново да станат млади. Дхтарра тук е наречен кпаа, защото искал да живее на всяка цена, без да се замисля каква е стойността на материалното му тяло. Видура се опитва да го накара да прогледне за истината, че не може да живее повече, отколкото му е предопределено, и че трябва да се приготви за смъртта. Щом смъртта е неизбежна, защо той трябва да приема такъв унизителен живот? По-добре да поеме по верния път, макар и с риск за живота си. Животът е даден на човека, за да може той да сложи край на всичките си страдания в материалното битие. Затова трябва да бъде изживян така, че да се постигне тази цел. Поради заблудите си Дхтарра вече бил пропилял осемдесет процента от енергията, която притежавал, и било редно да използва дните, останали от жалкия му скъпернически живот, с цел да постигне висшето благо. Такъв живот е живот на скъперник, който не е в състояние да използва правилно предимствата на човешката форма. Само щастливият случай събира такъв скъперник със себепознала се душа като Видура. Слушайки наставленията ѝ, скъперникът може да се освободи от невежеството на материалното битие.