ТЕКСТ 31
аджта-шатру кта-маитро хутгнир
випрн натв тила-го-бхӯми-рукмаи
гха правио гуру-ванданя
на чпашят питарау саубалӣ ча
аджта – не се е родил; шатру – враг; кта – извършил; маитра – обожаване на полубоговете; хута-агни – слагайки в огъня гориво; випрн – брхмаите; натв – отдавайки почитания; тила-го-бхӯми-рукмаи – със зърно, крави, земя и злато; гхам – в двореца; правиа – влязъл; гуру-ванданя – за да отдаде почитанията си на възрастните членове на семейството; на – не; ча – също; апашят – видя; питарау – чичовците си; саубалӣм – Гндхрӣ; ча – също.
Махрджа Юдхихира, чийто враг никога не се роди, изпълни всекидневните си сутрешни задължения, като отдаде молитви, извърши огнено жертвоприношение за слънчевия бог, отдаде почитанията си на брхмаите и им раздаде зърно, крави, земя и злато. След това той отиде в двореца, за да изрази уважението си към по-възрастните. Но там не намери нито чичовците си, нито леля си, дъщерята на цар Субала.
Махрджа Юдхихира бил най-благочестивият цар, защото сам следвал всекидневните задължения на благочестивия стопанин. Семейните трябва да стават рано сутрин и след като се изкъпят, да се поклонят на мӯртите у дома си, да им отдадат молитви, да сложат разтопено масло в жертвения огън, да подарят на брхмаите земя, крави, зърно, злато и пр. и накрая да отдадат смирените си почитания на възрастните си роднини. Този, който не е готов да следва наставленията на шстрите, не може да стане добър човек само с книжното си знание. Съвременните семейни са привикнали към съвсем различен начин на живот – да стават късно, да пият чай в постелята, без да се грижат за чистотата, и да не извършват нито една от пречистващите церемонии, описани по-горе. Децата им възприемат лошия им пример и по този начин цялото поколение тръгва към ада. От такива хора не може да се очаква нищо добро, докато не започнат да общуват със сдху. Подобно на Дхтарра, материалистите могат да се поучат от сдху като Видура и да се спасят от погубващото въздействие на съвременния начин на съществуване.
Махрджа Юдхихира не могъл да открие в двореца нито двамата си чичовци – Дхтарра и Видура, – нито Гндхрӣ, дъщерята на цар Субала. Той много искал да ги види и затова се обърнал към Саджая, личния секретар на Дхтарра.