No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 43

алакяме нара-дева-нмни
ратхга-пв аям ага лока
тад хи чаура-прачуро винакятй
аракямо 'виварӯтхават кат

алакяме – унищожен; нара-дева – монархически; нмни – на името; ратха-ага-пау – представителят на Бога; аям – това; ага – момче мое; лока – този свят; тад хи – веднага; чаура – крадци; прачура – прекалено много; винакяти – разрушава; аракяма – незащитени; авиварӯтха-ват – като агнета; кат – веднага.

Скъпо момче, властта на монарха представлява Бога, който носи колело от колесница, и когато тази власт бъде унищожена, светът се изпълва с крадци, които тозчас се нахвърлят върху беззащитните поданици като върху отлъчили се от стадото агнета.

Според Шрӣмад Бхгаватам монархията представлява Върховния Бог, Божествената Личност. Казва се, че царят е представител на Абсолютната Божествена Личност, защото е получил такава подготовка и възпитание, че да развие качествата, присъщи на Бога, за да защитава живите същества. Богът предизвикал битката при Курукетра, за да постави на престола свой истински представител, Махрджа Юдхихира. Един цар, който е получил правилна подготовка чрез възпитание и предано служене и притежава здрав боен дух, е съвършен цар. Монархическият строй, начело на който стои една такава личност, е много по-добър от демокрацията, при която управляващите нямат нито правилно възпитание, нито чувство за отговорност. Крадците и измамниците от съвременната демокрация печелят изборите, като фалшифицират резултатите от тях. Така негодниците и крадците, добрали се до успех, погубват обикновените хора. Един образован и правилно подготвен монарх е много по-добър от стотици безполезни правителствени разбойници. Тук се дава да се разбере, че когато бъде унищожен монархическият режим като този на Махрджа Парӣкит, хората стават жертва на многобройните атаки на епохата на Кали. При толкова възхваляваните демократически порядки те никога не стават щастливи. Последиците от такова управление, управление без цар, се описват в следващите стихове.

« Previous Next »