ТЕКСТ 10
са самр кася в хето
пӯн мна-вардхана
прйопавио гагм
анддхир-шриям
са – той; самр – императорът; кася – за какво; в – или; хето – причина; пӯнм – на синовете на Пу; мна-вардхана – този, който краси рода; пря-упавиа – седейки и постейки; гагм – на брега на Ганг; андтя – пренебрегвайки; адхир – полученото царство; шриям – богатства.
Той бе велик император и бе наследил царство, в което имаше всички богатства. Той бе толкова възвишена личност, че направи династията на Пу още по-славна. Защо се отказа от всичко и седна на брега на Ганг, за да пости, докато дойде смъртта?
Махрджа Парӣкит бил император на целия свят, на всички морета и океани. Той получил царството си без никакви усилия: наследил го от дедите си – от Махрджа Юдхихира и братята му. Той управлявал царството много добре и заслужил доброто име на прадедите си. Така че богатството и управлението не му създавали никакви безпокойства. Защо тогава се наложило да изостави всичко това и да седне на брега на Ганг, за да пости в очакване на смъртта? Това наистина изглежда необичайно и всички изгаряли от нетърпение да научат причината.