ТЕКСТ 19
м-джаваникччханнам
агдхокаджам авяям
на лакясе мӯха-дш
нао нядхаро ятх
м – заблуждаваща; джаваник – завеса; ччханнам – покрит от; аг – невежите; адхокаджам – отвъд материалното възприятие (трансцендентален); авяям – недостижим; на – не; лакясе – видим; мӯха-дш – от глупавия наблюдател; наа – актьор; ня-дхара – костюмиран като актьор; ятх – като.
Ти си отвъд ограничения обсег на сетивното възприятие, Ти си неизменната безупречна сила, скрита от завесата на заблуждаващата енергия. Ти си невидим за глупаците, както е неузнаваем актьорът, костюмиран за представление.
В Бхагавад-гӣт Бог Шрӣ Ка казва, че неинтелигентните хора погрешно го мислят за обикновен човек като всички останали и затова му се присмиват. Тук царица Кунтӣ потвърждава това. Неинтелигентни са тези хора, които въстават срещу властта на Бога. Те се наричат асури. Асурите не могат да приемат властта на Бога. Когато Богът сам се появява сред хората като Рма, Нсиха, Варха или в изначалната си форма – Ка, – Той извършва много необикновени дела, които не са по силите на човека. Както ще открием в Десетата песен на това велико произведение, Бог Шрӣ Ка започнал да проявява свръхчовешките си дейности още от времето, когато лежал в скута на майка си. Той убил вещицата Пӯтан, макар че тя била намазала гърдите си с отрова, за да го погуби. Богът започнал да суче от гръдта ѝ като обикновено дете, но изсмукал и живота ѝ. После Той повдигнал хълма Говардхана, както момче вдига детско чадърче, и стоял така в продължение на няколко дена, за да предпази жителите на Вндвана. Това са някои от свръхчовешките дейности на Бога, описани в авторитетните ведически писания – Пурите, Итихсите (историческите летописи) и Упаниадите. Той оставил прекрасни наставления под формата на Бхагавад-гӣт. Той показал удивителни качества на доблестен воин, глава на семейство, учител и себеотречен мъдрец. Той е приет за Върховна Божествена Личност от такива авторитетни личности като Вса, Девала, Асита, Нрада, Мадхва, Шакара, Рмнуджа, Шрӣ Чайтаня Махпрабху, Джӣва Госвмӣ, Вишвантха Чакравартӣ, Бхактисиддхнта Сарасватӣ и всички останали в тази поредица. Самият Той е провъзгласил това на много места в автентичните писания. Но има една група хора с демонично настроен ум, които не желаят да признаят Бога за Върховната Абсолютна Истина. Това се дължи отчасти на ограничените им познания и отчасти – на тъпото им упорство, следствие от различни греховни действия в миналото и настоящето. Тези хора не могат да разпознаят Бог Шрӣ Ка дори когато се намира пред тях. Друго препятствие е, че ония, които се доверяват преди всичко на несъвършените си сетива, не могат да осъзнаят, че Той е Върховният Бог. Тези личности приличат на съвременните учени. Те искат да узнаят всичко с помощта на експеримента. Но Върховната Личност не може да бъде узната чрез несъвършеното експериментално знание. Тук Богът е описан като адхокаджа, което означава, че се намира отвъд възможностите на експерименталното знание. Всички наши сетива са несъвършени. Ние винаги искаме да видим всичко сами – но трябва да признаем, че можем да наблюдаваме нещата само при наличието на определени материални условия, които не са под наш контрол. Богът се намира отвъд пределите на сетивното възприятие. Царица Кунтӣ признава този недостатък на обусловените души, особено на жените, които не притежават силно развита интелигентност. За хората с по-ниска интелигентност трябва да има храмове, джамии или църкви, за да могат те да признаят властта на Бога и в тези святи места да слушат за него от знаещите хора. За неинтелигентните това начало на духовния живот е от голямо значение и само глупаците отричат необходимостта от такива места за обожание, които издигат духовното равнище на обикновените хора. За неинтелигентните да се покланят пред властта на Бога в храмовете, джамиите и църквите, е също толкова благотворно, колкото за напредналите предани да медитират върху него чрез активно служене.