ТЕКСТ 3
бхагавн апи випраре
ратхена са-дханаджая
са таир вярочата нпа
кувера ива гухякаи
бхагавн – Божествената Личност (Шрӣ Ка); апи – също; випра-е – о, мъдрецо сред брхмаите; ратхена – на колесницата; са-дханаджая – с Дханаджая (Арджуна); са – Той; таи – с тях; вярочата – изглеждаше много величествен; нпа – царят (Юдхихира); кувера – Кувера, ковчежникът на полубоговете; ива – като; гухякаи – спътниците му, наречени гухяки.
О, мъдрецо измежду брхмаите, Бог Шрӣ Ка, Божествената Личност, също ги последва, седнал в колесницата на Арджуна. Така цар Юдхихира изглеждаше много величествен, като самия Кувера, обграден от спътниците си (гухяките).
Бог Шрӣ Ка искал Павите да се представят пред Бхӣмадева в цялото си великолепие, за да може той на прага на смъртта си да се порадва на щастието им. Кувера е най-богатият от всички полубогове и цар Юдхихира приличал на него, защото шествието, в което участвал и Шрӣ Ка, напълно съответствало на царското положение на Махрджа Юдхихира.