ТЕКСТ 47
шашват прашнтам абхая пратибодха-мтра
шуддха сама сад-асата парамтма-таттвам
шабдо на ятра пуру-кракавн криртхо
м параитй абхимукхе ча виладжджамн
тад ваи пада бхагавата парамася пусо
брахмети яд видур аджасра-сукха вишокам
шашват – вечен; прашнтам – необезпокояван; абхаям – лишен от страх; пратибодха-мтрам – съзнание, противоположно на материалното; шуддхам – незамърсен; самам – без разлики; сат-асата – на причината и следствието; парамтма-таттвам – принципът на изначалната причина; шабда – мислен звук; на – не; ятра – където има; пуру-кракавн – водещи до плодоносни дейности; кри-артха – за жертвоприношения; м – илюзия; параити – отлита; абхимукхе – пред; ча – също; виладжджамн – засрамен от; тат – това; ваи – е несъмнено; падам – крайната фаза; бхагавата – на Божествената Личност; парамася – на Върховния; пуса – на личността; брахма – Абсолютът; ити – така; ят – което; виду – известно като; аджасра – безкрайно; сукхам – щастие; вишокам – лишен от скръб.
Този, когото хората осъзнават като Абсолютен Брахман, е изпълнен с безкрайно блаженство и не знае скръб. Без съмнение Той е висшият аспект на върховния наслаждаващ се, Божествената Личност. Той е вечно безметежен и не знае страх. Той е пълно и съвършено съзнание, за разлика от материята. Незамърсен и свободен от материални двойствености, Той е висшата изначална причина на всички причини и следствия. У него няма жертвоприношения, които да се извършват заради резултатите от тях. До него не може да се докосне заблуждаващата енергия.
Върховният наслаждаващ се, Божествената Личност, е Върховният Брахман, сумум бонум, защото е върховната причина на всички причини. Осъзнаването на безличностния Брахман е първата крачка, защото човек разбира, че Богът е различен от илюзорното материално съществуване. С други думи, безличностният Брахман е аспект на Абсолюта, който се противопоставя на материалното многообразие така, както светлината е противоположна на мрака. Но светлината също се състои от различни цветове, които могат да бъдат видени от тези, които разбират по-дълбоко природата ѝ, следователно най-висшата степен в постигането на Брахман е осъзнаването, че източник на неговата светлина е Богът, Върховната Божествена Личност, който е сумум бонум, първоизточник на всичко съществуващо. По такъв начин осъзнаването на Божествената Личност предполага и осъзнаване на безличностния Брахман, който в началото се схваща като антитеза на материалното замърсяване. Осъзнаването на Божествената Личност е третата степен в осъзнаването на Брахман. Както бе обяснено в Първа песен, човек трябва да разбере и трите аспекта на Абсолюта: Брахман, Парамтм и Бхагавн.
Концепцията пратибодха-мтрам е концепцията за материалното съществуване, взета със знак минус. Животът в материята е изпълнен със страдания, затова в първия етап от осъзнаването на Брахман човек отрича всички характерни за материята замърсявания и постига усещане за вечно съществуване, което е противоположност на мъките на раждането, смъртта, болестите и старостта. Това представлява в общи линии осъзнаването на безличностния Брахман.
Върховният Бог е Върховната Душа на всичко съществуващо, затова в най-висшата степен на осъзнаването му се пробужда и любов към него. Любовта се поражда тогава, когато има две души. Бащата обича сина си, защото двамата са свързани с някаква близост. Но любовта в материалния свят е пълна със замърсявания. Когато човек достигне Божествената Личност, любовта, на която е способен, се проявява в цялото си съвършенство и пълнота, защото отношенията с Бога са реални. Любовта към Бога не е подчинена на материални неща като тялото и ума. Богът е съвършеният, неподправен, безукорно чист и неосквернен обект на любовта на всички живи същества, защото е Свръхдушата, Парамтм във всяко сърце. Любовта към Бога достига пълната си сила само когато живото същество постигне освобождение.
Тогава бликва безкрайният поток на вечното щастие, без страх, че то някога ще свърши – страха, който помрачава всичко тук, в материалния свят. Отношенията с Бога никога не прекъсват, затова живото същество е освободено от тъга и страх. Това щастие не може да се обясни с думи и не може да се постигне с никакви плодоносни дейности, с никакви усилия и с никакви жертвоприношения. Но трябва да знаем, че това щастие, вечното щастие на взаимоотношенията с Върховната Личност, Божествената Личност, което е описано тук, стои над безличностната концепция на Упаниадите. Изложеното в Упаниадите е в по-голямата си част отрицание на материалните представи за нещата, но това още не означава, че се отричат и трансценденталните сетива на Върховния Бог. Казаното в тази шлока за материалните елементи потвърждава същото положение. Сетивата на Бога са трансцендентални, освободени от всички замърсявания, следствие от материалното отъждествяване. Освободените души също притежават сетива, в противен случай между тях и Бога не би могло да има взаимоотношения, изпълнени с непомрачавано духовно щастие и спонтанна, вечна радост. Сетивата и на Бога, и на преданите са освободени от материални замърсявания, защото са неподвластни на материалните причини и следствия, както недвусмислено се казва тук (сад-асата парам). Заблуждаващата материална енергия е безсилна пред Бога и трансценденталните му предани, защото се срамува от тях. В материалния свят дейностите на сетивата винаги са съпътствани от страдание, а тук ясно се казва, че сетивата на Бога и на преданите му са отвъд скръбта. Между материалните и духовните сетива има огромна разлика и човек трябва да я разбере, а не просто да отрича духовните сетива, изхождайки от материалните си схващания.
В материалния свят сетивата са заредени с материално невежество и авторитетите препоръчват човек да направи всичко възможно, за да ги пречисти от материализма. В материалния свят живите същества боравят със сетивата си за свое собствено удоволствие, а в духовния свят ги използват, за да доставят с тях удоволствие на Върховния Бог – тяхното истинско предназначение. Тези дейности на сетивата са естествени и затова наслаждението на духовно пречистените сетива в духовния свят е непрестанно и несмущавано от материални замърсявания, а участниците в трансценденталните отношения изпитват наслаждение в еднаква степен. И тъй като щастието, което носят тези дейности, е безкрайно и постоянно нараства, просто няма нужда да се прибягва до изкуствени начини за удовлетворяване на сетивата. Това щастие с трансцендентална природа се нарича брахма-саукхям и ще бъде описано по-подробно в Пета песен.