ТЕКСТ 26
на ме 'сава парянти
брахманн анашанд амӣ
пибато 'чюта-пӣйӯам
тад вкя-абдхи-винистам
на – не; ме – мой; асава – живот; парянти – се изтощава; брахман – о, учени брхмае; анашант амӣ – от гладуването; пибата – от това, че пия; ачюта – на непогрешимия; пӣйӯам – нектар; тат – твой; вкя-абдхи – океан от слова; винистам – тече от.
О, учени брхмае, макар че гладувам, аз не се чувствам изтощен, тъй като пия нектара на посланието на непогрешимата Божествена Личност, който извира от океана на словата ти.
Ученическата последователност, която започва от Брахм и продължава през Нрада, Вса и Шукадева Госвмӣ, е по-особена и се различава от останалите. Изучаването на философията, която се предава по ученическите школи на другите мъдреци, е празна загуба на време, защото в нея липсва ачюта-катх, посланието на непогрешимия Бог. Умозрителните философи могат да обосновават с желязна логика теориите си, но аргументите им никога не могат да се нарекат съвършени, защото винаги ще се намерят по-добри философи, които да ги оборят. Махрджа Парӣкит не се интересувал от отвлечените разсъждения на нечий неспокоен ум, а искал да слуша разказите за Бога, защото нектарното послание от устата на Шукадева Госвмӣ му давало сили и той не усещал никаква умора, въпреки че гладувал в очакване на неизбежната смърт.
Човек може да слуша известно време умозрителните философи, но това не продължава дълго. Много скоро той се уморява от баналните им теории, защото безполезните разсъждения не носят удовлетворение. А посланието на Бога, особено когато го предава личност като Шукадева Госвмӣ, никога не омръзва. То не уморява дори изтощените хора.
В някои издания на Шрӣмад Бхгаватам последният стих на тази шлока звучи иначе: анятра купитд двиджт. Това означава, че царят бил погълнат от мисълта за неизбежната си смърт, която щяла да бъде причинена от ухапване на змия. Змията също се нарича два пъти родена и гневът ѝ се сравнява с проклятието на момчето брхмаа, лишено от интелигентност. Махрджа Парӣкит не се боял от смъртта, защото посланието на Бога му вдъхвало сили. Човек, който е потопен в ачюта-катх, не се страхува от нищо в този свят.