ТЕКСТ 16
маитрея увча
парамехӣ тв ап мадхйе
татх саннм авекя гм
катхам ен самуннея
ити дадхяу дхи чирам
маитрея увча – Шрӣ Маитрея каза; парамехӣ – Брахм; ту – също; апм – водата; мадхйе – във; татх – така; саннм – разположена; авекя – щом видя; гм – Земята; катхам – как; енм – тази; самуннейе – аз ще повдигна; ити – така; дадхяу – съсредоточил внимание; дхи – чрез интелигентност; чирам – продължително.
Шрӣ Маитрея каза: И така, щом видя Земята, която бе потънала във водите, Брахм се замисли продължително, съсредоточил цялото си внимание върху това, как тя да бъде извадена.
Джӣва Госвмӣ смята, че събитията, които са описани тук, се отнасят към различни милениуми. Настоящата случка е от милениума Швета-варха, но по-нататък в тази глава ще се описват и събития от милениума Чкуа.