No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 15

чета кхалв ася бандхя
муктайе чтмано матам
гуеу сакта бандхя
рата в пуси муктайе

чета – съзнание; кхалу – наистина; ася – на него; бандхя – за робство; муктайе – за освобождение; ча – и; тмана – на живото същество; матам – се смята; гуеу – в трите гуи на природата; сактам – привлечено; бандхя – за обусловен живот; ратам – привързано; в – или; пуси – във Върховната Божествена Личност; муктайе – за освобождение.

Състоянието на съществуване, в което съзнанието на живото същество е привлечено от трите гуи на материалната природа, се нарича обусловено. Но когато същото това съзнание е привързано към Върховната Божествена Личност, то е освободено съзнание.

Тук е посочена разликата между съзнанието, погълнато от Ка, и съзнанието, погълнато от м. Гуеу, или съзнанието, погълнато от м, се характеризира с привързаност към трите материални гуи на природата, под влиянието на които човек понякога действа в добро и знание, понякога в страст, а друг път в невежество. Тези различни по качество материални дейности, в основата на които стои привързаността към материалното наслаждение, са причина за обусловения живот. Но когато същото съзнание (чета) се насочи към Върховната Божествена Личност, Ка, т.е. когато човек стане осъзнат за Ка, той тръгва по пътя на освобождението.

« Previous Next »