ТЕКСТ 44
етвн ева локе 'смин
пус нишреясодая
тӣвреа бхакти-йогена
мано майи арпита стхирам
етвн ева – само ако; локе асмин – в този свят; пусм – на хората; нишреяса – висшето съвършенство на живота; удая – постигане на; тӣвреа – интензивно; бхакти-йогена – чрез практикуване на предано служене; мана – ум; майи – в мен; арпитам – съсредоточен; стхирам – устойчив.
Затова хората, чиито умове са съсредоточени върху Бога, се отдават на усилено предано служене. Това е единственият начин за постигане на висшето съвършенство на живота.
В тази строфа особено важни са думите мано майи арпита – „умът, съсредоточен върху мен“. Човек трябва да съсредоточи ума си върху лотосовите нозе на Ка или на някоя от неговите инкарнации. Този, който освобождава съзнанието си, като го съсредоточи по този начин, постига освобождение. Пример за това е Амбарӣа Махрджа. Той съсредоточил ума си изцяло върху лотосовите нозе на Бога, говорел единствено за забавленията на Бога, вдъхвал аромата само на цветя и на листа от туласӣ, предложени на Бога, краката му го водели само до храма на Бога, а с ръцете си почиствал храма, с езика си опитвал храната, предложена на Бога, а с ушите си слушал разказите за великите му забавления. Така всичките му сетива били заети в служене на Бога. Най-напред обаче човек трябва да съсредоточи ума си върху лотосовите нозе на Бога. Когато умът неотклонно се намира в това състояние, сетивата, които са му подчинени, също ще бъдат заети само със служене за Ка. В това се състои методът на бхакти йога. Йога означава контрол над сетивата. В тесния смисъл на думата сетивата не се подчиняват на контрол, защото винаги са възбудени, като малкото дете, което не може да стои мирно дори за миг. Дори Арджуна казва: чачала хи мана ка – „Умът е винаги неспокоен“. Затова най-доброто, което може да се направи, е умът да се съсредоточи върху лотосовите нозе на Бога. Мано майи арпита стхирам. Ако човек е погълнат от предано служене в Ка съзнание, той е постигнал най-висшето съвършенство. Дейността в Ка съзнание е най-висшата форма на дейност в човешкото съществуване.
Така завършват коментарите на Бхактиведанта към двадесет и пета глава от Трета песен на „Шрӣмад Бхгаватам“, наречена „Величието на преданото служене“.