ТЕКСТ 30
ева с капилоктена
мргечирата парам
тмна брахма-нирва
бхагавантам авпа ха
евам – така; с – тя (Девахӯти); капила – от Капила; уктена – наставлявана; мргеа – от пътя; ачирата – скоро; парам – върховна; тмнам – Свръхдуша; брахма – Брахман; нирвам – край на материалното съществуване; бхагавантам – Върховната Божествена Личност; авпа – тя постигна; ха – несъмнено.
Скъпи Видура, като следваше указанията на Капила, Девахӯти бързо се освободи от материалното робство и с лекота постигна Върховната Божествена Личност в качеството ѝ на Свръхдуша.
Тук са употребени три думи, с които се характеризира равнището, постигнато от Девахӯти: тмнам, брахма-нирвам и бхагавантам. Те описват постепенния процес на узнаване на Абсолютната Истина, наречена тук бхагавантам. Върховната Божествена Личност живее на многобройните планети във Вайкуха. Нирва означава да се сложи край на материалното съществуване с неговите страдания. Когато влезе духовното царство или постигне чистото духовно съзнание, човек веднага се освобождава от материалните страдания. Това състояние се нарича брахма-нирва. Според ведическите писания нирва значи край на материалното съществуване. тмнам означава осъзнаване на Свръхдушата, която се намира в сърцето. В крайна сметка най-висшето съвършенство е осъзнаването на Върховната Божествена Личност. Девахӯти се издигнала до планетата, наречена Капила Вайкуха. Във Вайкуха има безброй планети и всички те се управляват от експанзиите на Виу. Всяка планета Вайкуха носи името на някоя експанзия на Виу. Както се казва в Брахма сахит: адваитам ачютам андим ананта-рӯпам. Ананта значи „безброй“. Трансценденталната форма на Бога има безброй експанзии и в зависимост от разположението на символите в четирите му ръце, Богът е известен като Нряа, Прадюмна, Анируддха, Всудева и т.н. В духовния свят има и планета, наречена Капила Вайкуха – там отишла Девахӯти, за да може вечно да се наслаждава на обществото на трансценденталния си син Капила.