ТЕКСТ 33
видуро 'пй уддхавч чхрутв
кася парамтмана
крӣайоптта-дехася
карми шлгхитни ча
видура – Видура; апи – също; уддхавт – от източника Уддхава; шрутв – чул; кася – на Бог Ка; парама-тмана – Свръхдушата; крӣа – за забавления в тленния свят; уптта – смятани за необикновени; дехася – на тялото; карми – трансцендентални дейности; шлгхитни – много велик; ча – също.
Видура чу от Уддхава и за появяването и напускането на Бог Ка, Свръхдушата, в тленния свят. Това беше въпрос, който великите мъдреци много упорито се стремяха да разгадаят.
Темата за появяването и напускането на Свръхдушата, Бог Шрӣ Ка, си остава загадка дори за великите мъдреци. В тази строфа заслужава внимание думата парамтмана. Обикновеното живо същество се нарича тм, но Богът не е обикновено живо същество, а е парамтм, Свръхдуша. Появяването му като едно от човешките същества и после изчезването му от тленния свят приковават вниманието на изследователите, които продължават да изучават тези въпроси със забележително постоянство. Тези теми предизвикват у тях неотслабващ интерес, защото трябва да бъде открита трансценденталната обител на Бога, където Той отива, след като приключи забавленията си в тленния свят. Но дори великите мъдреци не знаят, че отвъд материалното небе има духовен свят, където Шри Ка живее вечно със своите спътници, въпреки че в същото време показва забавленията си последователно във всички вселени от тленния свят. Това се потвърждава в Брахма сахит (5.37): голока ева нивасатй акхилтма-бхӯта – „Благодарение на непостижимите си енергии Богът пребивава във вечната си обител Голока, но в същото време под формата на Свръхдуша се намира навсякъде – и в духовния, и в материалния свят – в цялото многообразие на своите проявления“. Затова появяването и напускането му се осъществяват едновременно и никой не може да каже със сигурност кое от тях е началото и кое – краят. Вечните забавления на Бога нямат начало и край и човек трябва да получава знание за тях само от чист предан, без да си губи скъпоценното време в анализи и изследвания.