ТЕКСТ 20
тасмис туе ким апрпя
джагатм ӣшварешваре
лок сапл хй етасмаи
харанти балим дт
тасмин – когато Той; туе – е удовлетворен; ким – какво; апрпям – непостижимо; джагатм – на вселената; ӣшвара-ӣшваре – повелителят на повелителите; лок – обитателите на планетите; сапл – с управляващите ги полубогове; хи – затова; етасмаи – на него; харанти – предлагат; балим – дарове за обожание; дт – с голямо удоволствие.
Дори великите полубогове, управители на процесите във вселената, обожават Върховната Божествена Личност. За този, който е удовлетворил Бога, няма нищо непостижимо. Затова всички полубогове, отговарящи за планетите във вселената, както и обитателите на тези планети с голямо удоволствие обожават Върховния Бог, като му предлагат всякакви дарове.
В тази строфа е изложена самата същина на ведическата култура: всички живи същества на тази и на другите планети във вселената трябва да удовлетворяват Върховната Божествена Личност, като изпълняват своите задължения. Когато Богът е доволен, живите същества веднага получават всичко, което им е необходимо. Във Ведите също е казано: еко бахӯн йо видадхти кмн (Каха Упаниад, 2.2.13). От Ведите научаваме, че Върховният Бог снабдява всяко живо същество с всичко необходимо. И наистина, като наблюдаваме живота на низшите създания – птиците и животните – откриваме, че те не се занимават с бизнес и не упражняват професия, но въпреки това не умират от глад. Те живеят според законите на природата и получават всичко необходимо, за да задоволяват основните си жизнени потребности от хранене, сън, размножаване и защита.
Хората обаче са създали изкуствена цивилизация, която ги кара да забравят връзката си с Върховната Божествена Личност. Съвременното общество ни подтиква да забравим дори милостта и величието на Върховната Божествена Личност. По тази причина съвременният цивилизован човек винаги е неудовлетворен и нещастен. Хората не знаят, че висшата цел на живота е да се обърнат към Бог Виу и да му служат. Те са приели материалистичния начин на живот за смисъл на съществуването и са станали пленници на материалните дейности. Лидерите на обществото подтикват обикновените хора по този път и тъй като хората не познават законите на Бога, те вървят подир слепите си водачи, които ги водят право към ада. За да може да се промени това положение, хората трябва да бъдат възпитани в Ка съзнание и да действат според принципите на варшрама. Държавата също трябва да се грижи всеки да служи на Върховната Божествена Личност. Това е основният дълг на правителството. Движението за Ка съзнание бе създадено, за да убеди хората да приемат най-съвършения метод за духовно себепознание, чрез който могат да удовлетворят Върховната Божествена Личност и да разрешат всичките си проблеми.