ТЕКСТ 45
та ту те 'ваната дӣна
ки каромӣти вдинам
ниӣдетй абрувас тта
са нидас тато 'бхават
там – на него; ту – тогава; те – мъдреците; аванатам – се поклони; дӣнам – кротък; ким – какво; кароми – да направя; ити – така; вдинам – питащ; ниӣда – просто седни; ити – така; абруван – отговориха; тта – скъпи Видура; са – той; нида – на име Нида; тата – след това; абхават – стана.
Това създание бе толкова смирено и кротко, че веднага щом се роди, се поклони на мъдреците и ги попита: „Господари мои, какво да направя сега?“. Мъдреците отвърнаха: „Заповядай, седни (ниӣда)!“. Така се роди Нида, прародителят на наидите.
В шстрите е казано, че главата символизира брхмаите, ръцете символизират катриите, коремът – вайшите, а краката, като се започне от бедрата – шӯдрите. Понякога шӯдрите са наричани ка, т.е. черни. Брхмаите са известни като шукла, или бели, а катриите и вайшите са смес от черно и бяло. Когато обаче някой е изключително бял, цветът на кожата му се дължи на бяла проказа. И така, белият или златистият цвят на кожата е характерен за висшите касти, а с черна кожа се отличават шӯдрите.