ТЕКСТ 30
яд пкхаибхир тма-вачитаис таир уру вачито брахма-кула самвасас те шӣлам упанаянди-шраута-смрта-кармнух-нена бхагавато ягя-пуруасрдханам ева тад арочаян шӯдра-кула бхаджате нигамчре 'шуддхито яся митхунӣ-бхва куумба-бхараа ятх внара-джте.
яд – когато; пкхаибхи – от паӣ (безбожни атеисти); тма-вачитаи – самите те са измамени; таи – от тях; уру – все повече; вачита – измамени; брахма-кулам – истинските брхмаи, които строго се придържат към ведическата култура; самвасан – присъединявайки се към тях, за да напредва духовно; тем – на тях (брхмаите, които строго следват ведическите принципи); шӣлам – добрите качества; упанаяна-ди – започвайки с церемонията на свещения шнур или обучаването на обусловената душа като истински брхмаа; шраута – според ведическите принципи; смрта – според авторитетните писания, основаващи се на Ведите; карма-анухнена – извършване на дейности; бхагавата – на Върховната Божествена Личност; яг-пуруася – почитан с ведически ритуални церемонии; рдханам – процесът на обожание; ева – несъмнено; тат арочаян – не намирайки удоволствие в него, защото безскрупулни хора трудно могат да го изпълняват; шӯдра-кулам – съсловието на шӯдрите; бхаджате – обръща се към; нигама-чре – поведение според ведическите принципи; ашуддхита – непречистен; яся – на когото; митхунӣ-бхва – сексуално наслаждение или материалният живот; куумба-бхараам – издържане на семейството; ятх – каквото е; внара-джте – на обществото на маймуните или на техните потомци.
Самозваните свмӣ, йогӣ и инкарнации, които не вярват във Върховната Божествена Личност, се наричат паӣ. Те самите са измамени и пропаднали, защото не познават истинския път на духовно развитие и всеки, отишъл при тях, също бива измамен. Понякога такива объркани хора търсят подслон при истински следовници на ведическите принципи (брхмаи или личности в Ка съзнание), които учат другите как да почитат Върховния Бог с ведическите ритуали. Но тъй като не могат да следват принципите, тези нещастници отново пропадат и отиват при шӯдри, които са много опитни в сексуалното наслаждение. Маймуните много обичат секса, затова хората, търсещи забавление в секса, може да се нарекат потомци на маймуни.
В процеса на еволюцията, от риби до сухоземни животни, живото същество постепенно достига човешката форма на живот. Трите гуи на материалната природа са основният фактор в еволюцията. Тези, които са се издигнали до човешка форма под влияние на качеството саттва-гуа, са били крави в последното си животинско прераждане. Постигналите човешка форма под влияние на раджо-гуа са били лъвове. А родените в човешки тела под влиянието на тамо-гуа, са били маймуни в своето последно животинско раждане. Дарвин и други съвременни антрополози с право смятат такива хора за потомци на маймуни.
От този стих научаваме, че хората, интересуващи се само от секс, не стоят по-горе от маймуните. Маймуните са много изкусни в секса; лекарите дори присаждат маймунски полови жлези на стари хора, за да могат да се наслаждават на секса в преклонната си възраст. Това е напредъкът на съвременната цивилизация. От Индия в Европа се изпращат много маймуни, вземат се половите им жлези и се присаждат на старци. Тези, които наистина произлизат от маймуни, се отдават на секс, за да умножат потомците на аристократичните си семейства. И във Ведите съществуват определени ритуали за сексуално усъвършенстване и издигане до висшите планетарни системи, където полубоговете се радват на секс. Полубоговете също имат голяма склонност към секса, защото това е основата на материалното наслаждение.
Обусловеният човек най-напред се обръща към лъжливи свмӣ, йогӣ и инкарнации, търсейки облекчение от материалните страдания. Когато остане разочарован и излъган, той отива при преданите и чистите брхмаи, които се опитват да го освободят завинаги от материалното робство. Но безпринципният човек не може да спазва стриктно забраната за безразборен секс, опиати, хазарт и месоядство. Той пропада и търси убежище при хора, които са истински маймуни. В движението за Ка съзнание също се срещат такива ученици. Те не са в състояние да следват строгите принципи, пропадат и понякога се опитват да създадат свои общности, основани на секса. Това е доказателство, че такива хора са потомци на маймуни, както твърди Дарвин. В стиха недвусмислено е казано: ятх внара-джте.