ТЕКСТ 25
н упаджун на кадчид апи праджн валӣ-палита-клама-сведа-даургандхя-джармая-мтю-шӣтоа-ваиварьопасаргдаяс тпа-више бхаванти вадж джӣва сукха ниратишаям ева.
н – които (всички богатства, които се произвеждат благодарение на реките, описани по-рано); упаджунм – на хората, които изцяло използват; на – не; кадчит – по никое време; апи – несъмнено; праджнм – на жителите; валӣ – бръчки; палита – посивели коси; клама – умора; сведа – пот; даургандхя – лоша миризма от нечиста пот; джар – старост; мая – болести; мтю – преждевременна смърт; шӣта – страшен студ; уа – палеща горещина; ваиваря – повяхване на свежестта на тялото; упасарга – изпитания; дая – и прочее; тпа – страдания; више – видове; бхаванти – са; ват – докато; джӣвам – живот; сукхам – щастие; ниратишаям – безкрайно; ева – само.
Жителите на материалния свят, които се радват на богатствата на тези реки, нямат бръчки и косите им не побеляват. Никога не чувстват умора, а потта им не издава лоша миризма. Не знаят що е старост, болести или преждевременна смърт, не се измъчват от силен студ или палеща горещина, а телата им не губят своята свежест. Те живеят щастливо и безгрижно чак до идването на смъртта.
Този стих загатва за усъвършенстването на човешкото общество дори в материалния свят. Трудните условия в този материален свят могат да бъдат преодолени с достатъчно мляко, мед, пречистено масло, меласа, зърно, накити, постели, мебели и пр. Това е човешка цивилизация. Със земеделие могат да се произведат тонове зърно, а млякото и пречистеното масло ще дойдат от добрата грижа за кравите. Големи количества мед могат да се получат, ако се опазват горите. За нещастие в съвременната цивилизация хората безогледно избиват кравите, източника на мляко и масло, изсичат дърветата, които дават мед, и вместо да се занимават със земеделие – строят фабрики за гайки, болтове, автомобили и спиртни напитки. Как ще бъдат щастливи? Те са принудени да изпитат всички страдания на материализма. Телата им се сбръчкват и съсухрят, докато накрая не заприличат на джуджета, а понеже ядат противни неща, потта им издава лоша миризма. Това не е човешка цивилизация. Ако наистина искат да бъдат щастливи в този живот и да извоюват най-доброто възможно положение в следващия, хората трябва да приемат ведическата обществена система. Във ведическата цивилизация всичко необходимо, изброено по-горе, е в изобилие.