No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 8

уттароттареелвта нӣла швета шгавн ити трайо рамяка-хирамая-курӯ вар мард-гирая прг-ят убхаята кродвадхайо дви-сахасра-птхава екаикаша пӯрвасмт пӯрвасмд уттара уттаро дашшдхикшена даиргхя ева храсанти.

уттара-уттареа илвтам – на север от Илвта-вара; нӣла – Нӣла; швета – Швета; шгавн – Шгавн; ити – така; трая – три планини; рамяка – Рамяка; хирамая – Хирамая; курӯм – на областта Куру; варм – на варите; мард-гирая – планините, които очертават границите; прк-ят – простиращи се на изток; убхаята – от изток и от запад; крода – океан от солена вода; авадхая – стигащи до; дви-сахасра-птхава – широки две хиляди йоджани; ека-екаша – една след друга; пӯрвасмт – от предишната; пӯрвасмт – от предишната; уттара – на север; уттара – на север; даша-аша-адхика-ашена – една десета от предишната; даиргхя – по дължина; ева – несъмнено; храсанти – се скъсяват.

На север от Илвта-вара една след друга се намират три планини – Нӣла, Швета и Шгавн. Те бележат границите на варите Рамяка, Хирамая и Куру. Планините са широки 2000 йоджани (26 000 километра). От изток и от запад склоновете им се спускат до бреговете на соленоводния океан. От юг на север дължината на всяка следваща планина е с една десета по-малка от дължината на предишната, но височината им е еднаква.

В тази връзка Мадхвчря цитира следните стихове от Брахма Пурна:

ятх бхгавате тӯкта
бхаувана коша-лакаам
тасвиродхато йоджям
аня-грантхнтаре стхитам

маоде пураа чаива
вятса кӣра-сгаре
рху-сома-равӣ ча
маалд дви-гуоктитм
винаива сарвам уннея
йоджанбхедато 'тра ту

От тях научаваме, че встрани от Слънцето и Луната се намира невидимата планета Рху. Движенията на Рху причиняват слънчевите и лунните затъмнения. Предполагаме, че съвременните експедиции до Луната погрешно отиват до Рху.

« Previous Next »