ТЕКСТ 10
мгра-дртмаджа-витта-бандхуу
саго яди сд бхагават-прийеу на
я пра-втт паритуа тмавн
сиддхятй адӯрн на татхендрия-прия
м – не; агра – дом; дра – съпруга; тма-джа – деца; витта – банкова сметка; бандхуу – сред приятели и роднини; сага – общуване или привързаност; яди – ако; ст – трябва да има; бхагават-прийеу – сред хора, на които Върховната Божествена Личност е много скъпа; на – на нас; я – всеки, който; пра-втт – с най-необходимото за живот; паритуа – задоволен; тма-вн – който е овладял ума си и е осъзнал аза; сиддхяти – постига успех; адӯрт – много скоро; на – не; татх – толкова много; индрия-прия – човек, привързан към сетивното наслаждение.
Господи, умоляваме те никога да не изпитаме влечение към оковите на семейния живот – дом, съпруга, деца, приятели, банкова сметка, роднини и пр. Ако имаме някаква привързаност, нека тя бъде насочена към преданите, чийто единствен приятел е Ка. Себеосъзналата се личност, овладяла своя ум, се задоволява само с жизненонеобходимото. Тя не се стреми да достави удоволствие на сетивата си. Такава личност бързо напредва в Ка съзнание, докато другите, силно привързани към материалното, се натъкват на много трудности по своя път.
Когато помолили Шрӣ Ка Чайтаня Махпрабху да разясни дълга на един ваиава, Ка осъзната личност, Той веднага отговорил: асат-сага-тга-еи ваиава-чра. Първото задължение на един ваиава е да напусне обкръжението на личности, неотдадени на Ка и силно привързани към материалното – съпруга, деца, банкова сметка и пр. Прахлда Махрджа също моли Божествената Личност да го запази от общуване с неотдадени, прегърнали материалистичния начин на живот. Ако трябва да се привърже към някого, той се моли да бъде привързан само към преданите.
Преданият не се занимава с ненужните желания на сетивата за наслаждение. Естествено, докато се намира в материалния свят, човек има материално тяло и то трябва да се поддържа, за да извършва предано служене. Тялото се поддържа много лесно с ка прасда. Ка казва в Бхагавад-гӣт (9.26):
патра пупа пхала тоя
йо ме бхакт праяччхати
тад аха бхактй-упахтам
ашнми праяттмана
„Ако някой с любов и преданост ми предложи листо, цвете, плод или вода, Аз ще ги приема“. Защо трябва ненужно да разширяваме това меню само и само да угодим на езика си? Преданите би трябвало да се хранят колкото може по-просто. Иначе материалните привързаности постепенно ще нараснат и много скоро неумолимите сетива ще поискат все повече и повече материално наслаждение. И тогава напредъкът в Ка съзнание, истинската цел на живота, ще спре.