ТЕКСТ 3
ахо вичитра бхагавад-вичеита
гхнанта джано 'я хи миан на пашяти
дхянн асад ярхи викарма севиту
нирхтя путра питара джиджӣвиати
ахо – уви; вичитрам – удивително; бхагават-вичеитам – забавленията на Бога; гхнантам – смърт; джана – човек; аям – това; хи – несъмнено; миан – въпреки че вижда; на пашяти – не вижда; дхян – мислейки за; асат – материално щастие; ярхи – защото; викарма – забранени дейности; севитум – да се наслаждава; нирхтя – горящ; путрам – синове; питарам – баща; джиджӣвиати – желае да живее дълго.
Уви! Колко е странно как глупавият материалист не се замисля за надвисналата опасност от неизбежната смърт! Той знае, че тя непременно ще дойде, но въпреки това остава безразличен и нехаен. Ако баща му умре, той иска да наследи неговото имущество; ако синът му умре, иска да се наслаждава и на неговото богатство. И в двата случая той лекомислено търси материално щастие с получените пари.
Материално щастие означава да имаш добри условия за ядене, спане, секс и защита. В този свят материалистичната личност, нехайна към смъртта, живее единствено за тези четири вида сетивно наслаждение. След смъртта на баща си синът наследява парите му и ги използва за наслаждение. Ако синът му почине, бащата се опитва да присвои неговото имущество. Понякога той дори се забавлява с вдовицата на сина си. Така постъпват материалистите. Затова Шукадева Госвмӣ възкликва: „Колко са удивителни игрите на материалното щастие, осъществени по волята на Върховната Божествена Личност!“. Казано другояче, материалистите искат да вършат всякакви грехове, но без позволението на Бога никой не може да направи нищо. Защо Върховната Божествена Личност допуска греховни дейности? Бог не иска никое живо същество да действа греховно и го моли, пробуждайки съвестта му, да се въздържи от греха. Но когато някой твърдо е решил да съгреши, Той му разрешава да действа на своя отговорност (матта смтир гнам апохана ча). Никой не може да направи каквото и да било без негово разрешение, но Върховният е толкова милостив, че когато обусловената душа упорства, Той я оставя да прави каквото си иска.
Според Шрӣла Вишвантха Чакравартӣ хкура на Сваргалока и на другите планети и области във вселената синовете винаги надживяват бащите си. Но на Земята може да се случи синът да умре преди баща си и материалистичният баща с радост използва неговите притежания. И единият, и другият са слепи за истината – смъртта неизбежно пристига и слага край на всичките им планове за материално щастие.