ТЕКСТ 35
о намо бхагавате мантра-таттва-лигя ягя-кратаве мах-дхварваявя мах-пуруя нама карма-шукля три-югя намас те.
ом – о, Господи; нама – смирени почитания; бхагавате – на Върховната Божествена Личност; мантра-таттва-лигя – която може да бъде разбрана истински чрез различните мантри; ягя – под формата на жертвоприношения на животни; кратаве – и животинско жертвоприношение; мах-дхвара – големи жертвоприношения; аваявя – чиито крайници и части на тялото; мах-пуруя – на Върховната Личност; нама – смирени почитания; карма-шукля – който пречиства плодоносните дейности на живите същества; три-югя – на Върховната Божествена Личност, която притежава изцяло шестте съвършенства и се появява в три юги (в четвъртата юга остава скрита); нама – моята почит; те – на теб.
О, Господи, поднасяме смирените си почитания на теб, най-великата личност. Просто с повтаряне на мантри ще можем да те разберем напълно. Ти си ягя (жертвоприношението) и крату (ритуалът). Ето защо всички ритуални церемонии на жертвоприношението са части от твоето трансцендентално тяло и ти си единственият наслаждаващ се на всяко жертвоприношение. Твоята форма е изтъкана от трансцендентално добро. Наричат те три-юга, защото в Кали юга се появяваш като скрита инкарнация и притежаваш в пълна степен три двойки съвършенства.
Шрӣ Чайтаня Махпрабху е инкарнацията на Бога в епохата на Кали. Това се потвърждава на много места в Пурите, Махбхрата, Шрӣмад Бхгаватам и Упаниадите. Обобщение на неговото появяване е изложено в Чайтаня чаритмта (Мадхя, 6.99):
кали-юге лӣлватра н каре бхагавн
атаева`три-юга' кари' кахи тра нма
В епохата на Кали Върховната Божествена Личност (Бхагавн) не се появява като лӣлватра, инкарнация, която разгръща своите забавления. Затова се нарича три-юга. За разлика от останалите инкарнации Бог Шрӣ Чайтаня Махпрабху се появява в Кали юга като предан на Бога и е наричан скрита инкарнация (чханнватра).