ТЕКСТ 14
йо 'сау тва кара-сароджа-хата патаго
дику бхраман бхрамата еджаяте 'киӣ ме
мукта на те смараси вакра-джа-варӯтха
као 'нило харати лампаа еа нӣвӣм
я – който; асау – това; тва – от теб; кара-сароджа – с лотосова длан; хата – ударена; патага – топката; дику – във всички посоки; бхраман – движейки; бхрамата – неспокойни; еджаяте – смущава; акиӣ – очи; ме – на мен; муктам – разпиляна; на – не; те – твоята; смараси – забелязваш ли; вакра – къдрава; джа – коса; варӯтхам – кичури; каа – коварен; анила – вятър; харати – снема; лампаа – като мъж, привързан към жените; еа – тази; нӣвӣм – фуста.
Умът ми вече е развълнуван, а като гледам как си играеш с топка и я подхвърляш с лотосовата си длан, очите ми стават неспокойни. Къдравата ти черна коса е разпиляна, но ти не си правиш труда да я събереш. Няма ли да го направиш? Като мъж, привързан към жените, коварният вятър се опитва да смъкне дрехата ти. Нима не забелязваш това?
Пӯрвачитти си играела с топка, която приличала на лотосов цвят в лотосовата ѝ длан. От буйните движения косата ѝ се разпуснала, а коланът, придържащ дрехата ѝ, се разхлабил, сякаш коварният вятър се опитвал да я разсъблече. Но тя не им обръщала внимание и не ги оправила. гнӣдхра жадувал да види голата красота на девойката и следял всяко нейно движение с широко отворени очи.