ТЕКСТ 5

яся  –  на който; пуччха-агре  –  на върха на опашката; авкшираса  –  чиято глава е обърната надолу; куалӣ-бхӯта-дехася  –  чието тяло е извито; дхрува  –  Махрджа Дхрува на планетата си (Полярната звезда); упакалпита  –  се намира; тася  –  на тази; лгӯле  –  на опашката; праджпати  –  на име Праджпати; агни  –  Агни; индра  –  Индра; дхарма  –  Дхарма; ити  –  така; пуччха-мӯле  –  в основата на опашката; дхт видхт  –  полубоговете Дхт и Видхт; ча  –  също; кам  –  на хълбока; сапта-ая  –  седемте святи мъдреци; тася  –  на това; дакиа-варта-куалӣ-бхӯта-шарӣрася  –  чието тяло е навито и обърнато надясно; ни  –  което; удагаянни  –  бележейки северния път; дакиа-пршве  –  от дясната страна; ту  –  но; накатри  –  съзвездия; упакалпаянти  –  се намират; дакиа-янни  –  четиринайсетте звезди от Пу до Уттарх, които бележат северния път; ту  –  но; савйе  –  отляво; ятх  –  като; шишумрася  –  на делфина; куал-бхога-саннивешася  –  чието тяло е навито на кълбо; пршвайо  –  на страните; убхайо  –  двете; апи  –  несъмнено; аваяв  –  крайниците; самасакх  –  еднакъв брой (четиринайсет); бхаванти  –  са; пхе  –  на гърба; ту  –  естествено; аджавӣтхӣ  –  първите три звезди, които бележат южния път (Мӯл, Пӯрвах и Уттарх); кша-гаг  –  Ганг в космическото пространство (Млечният път); ча  –  също; ударата  –  на корема.