ТЕКСТ 16
атхтале мая-путро 'суро бало нивасати йена ха в иха с а-аватир м кшчандпи мвино дхраянти яся ча джмбхамася мукхатас трая стрӣ-га удападянта сваирия кминя пушчаля ити ваи биляна правиа пуруа расена хаккхйена сдхайитв сва-вилсвалоканнурга-смита-салпопагӯхандибхи сваира кила рамаянти ясминн упаюкте пуруа ӣшваро 'ха сиддхо 'хам итй аюта-мах-гаджа-балам тмнам абхиманямна каттхате мадндха ива.
атха – сега; атале – на планетата Атала; мая-путра асура – демоничният син на Мая; бала – Бала; нивасати – живее; йена – от когото; ха в – именно; иха – в това; с – разпространи; а-авати – деветдесет и шест; м – вида илюзия; кшчана – някои; адя апи – дори днес; м-вина – тези, които знаят да правят магии (например да материализират злато); дхраянти – използват; яся – на когото; ча – също; джмбхамася – като се прозяваше; мукхата – от устата; трая – три; стрӣ-га – вида жени; удападянта – бяха създадени; сваирия – сваириӣ (жена, която се омъжва за мъж от нейната класа); кминя – кмиӣ (похотлива жена, която се омъжва за мъж от коя да е класа); пушчаля – пушчалӣ (жена, която иска да сменя много съпрузи); ити – така; – който; ваи – несъмнено; била-аянам – нисшите планети; правиам – прониквайки; пуруам – мъж; расена – със сок; хака-кхйена – от упойващата билка хака; сдхайитв – давайки сексуална сила; сва-вилса – за собствено сетивно наслаждение; авалокана – с погледи; анурга – похотливи; смита – с усмивки; салпа – с думи; упагӯхана-дибхи – и с прегръдки; сваирам – заради собственото им желание; кила – именно; рамаянти – наслаждават се на секс; ясмин – който; упаюкте – използван; пуруа – мъж; ӣшвара ахам – аз съм най-могъщият човек; сиддха ахам – аз съм най-великият и най-издигнатият; ити – така; аюта – десет хиляди; мах-гаджа – големи слонове; балам – силата; тмнам – себе си; абхиманямна – обладан от гордост; каттхате – казват; мада-андха – заслепен от мания за величие; ива – като.
Скъпи царю, сега ще ти опиша една по една нисшите планетарни системи, като започна с Атала. Там живее демонът Бала, син на Мая Днава, който е сътворил деветдесет и шест вида мистични сили. Някои псевдойоги и свмӣ и днес използват това мистично могъщество, за да мамят хората. От прозявката си Бала създаде три вида жени: сваириӣ, кмиӣ и пушчалӣ. Сваириӣте се омъжват за мъже от своето съсловие, кмиӣте приемат мъже от всяко съсловие, а пушчалӣте често сменят съпрузите си. Ако някой мъж попадне на планетата Атала, жените го пленяват и принуждават да пие омайваща напитка от билката хака (хашиш). Този опиат го изпълва с голяма сексуална сила, която жените използват за забавление. Жената съблазнява мъжа с игриви погледи, нежни думи, любовни усмивки и прегръдки; прелъстява го и така постига пълно задоволство. Заради нарасналата си сексуална мощ, мъжът си въобразява, че е съвършен и по-могъщ от десет хиляди слона. Заблуден и опиянен от мания за величие, той се мисли за Бог и забравя близката смърт.