ТЕКСТ 13
кичя рджарир апатя-кма прадж бхавдшӣм шсна ӣшварам ши сваргпаваргайор апи бхавантам упадхвати праджм артха-пратяйо дханадам ивдхана пхалӣкараам.
кича – освен това; аям – това; рджа-и – благочестив цар (Нбхи); апатя-кма – желаещ потомство; праджм – син; бхавдшӣм – като теб; шсна – надявайки се; ӣшварам – върховният повелител; шим – на благословии; сварга-апаваргайо – на райските планети и освобождението; апи – въпреки; бхавантам – на теб; упадхвати – обожава; праджм – деца; артха-пратяя – свързано с крайната цел на живота; дхана-дам – на човек, който може да даде щедри подаяния; ива – като; адхана – бедняк; пхалӣкараам – малко зрънце.
Скъпи Господи, това е великият цар Нбхи, чието най-съкровено желание е да има син като теб. Той прилича на онзи бедняк, който отишъл при един голям богаташ и помолил само за шепа ориз. Махрджа Нбхи копнее да има син и те обожава само за това, въпреки че Ти можеш да му предложиш всичко, включително издигане на райските планети или пълно освобождение.
Жреците малко се срамували, че цар Нбхи извършва голямо жертвоприношение, търсейки единствено Божията благословия да има син. Бог би могъл да го издигне на райските планети или във Ваикуха. Шрӣ Чайтаня Махпрабху ни учи как да се обръщаме към Върховния с молба за най-голямата благословия: на дхана на джана на сундарӣ кавитв джагад-ӣша кмайе. Той не иска от Бога нищо материално. Материалното благополучие се изразява в пари, добро семейство, красива жена и много последователи, но интелигентният предан не моли Върховния Бог за материални неща. Единствената му молитва е: мама джанмани джанманӣшваре бхаватд бхактир ахаитукӣ твайи. Той иска вечно да отдава на Бога любовно служене. Не му трябват райски планети или мукти, освобождение от материалното робство. В противен случай Шрӣ Чайтаня Махпрабху нямаше да каже мама джанмани джанмани. За предания няма значение дали ще се ражда отново и отново, стига да остане предан. Всъщност вечната свобода означава завръщане у дома, при Бога. Преданият никога не се стреми към нищо материално. Въпреки че Нбхи Махрджа искал да има син като Виу, желанието му също е вид сетивно наслаждение. Чистият предан не иска нищо друго, освен да служи с любов.