ТЕКСТ 10
нӯна хй р сдхава упашама-шӣл кпаа-сухда ева-видхртхе свртхн апи гурутарн упеканте.
нӯнам – наистина; хи – несъмнено; р – цивилизовани хора; сдхава – святи личности; упашама-шӣл – дори да са приели живот в пълно отречение; кпаа-сухда – приятели на безпомощните; ева-видха-артхе – да изпълняват такива принципи; сва-артхн апи – дори собствените си интереси; гуру-тарн – много важни; упеканте – пренебрегват.
Този, който е духовно напреднал, несъмнено изпитва жалост към страдащите живи същества, дори да е приел живот в отречение. Човек трябва да пренебрегне собствените си интереси, макар и много важни, за да защити нуждаещите се от неговата закрила.
М е много могъща. Под флага на филантропията, алтруизма или комунизма, мнозина се опитват да помогнат на страдащото човечество. Но филантропите и алтруистите не разбират, че е невъзможно да подобрят материалното състояние на хората. То е определено от висшите сили в съответствие с личната карма и не може да се промени. Единственото благо, което бихме могли да предоставим на страдащите, е да се опитаме да ги издигнем до духовно съзнание. Не можем нито да увеличим материалните им блага, нито да ги намалим. Затова в Шрӣмад Бхгаватам (1.5.18) е казано: тал лабхяте дукхавад анята сукхам – „Що се отнася до материалното щастие, то идва само, без усилия, както и страданията идват без усилия“. Материалното щастие и болка се появяват сами. Човек не бива да се вълнува от материални дейности. Ако изобщо изпитва някакво състрадание към другите или иска да направи нещо за другите, би трябвало да положи усилия за тяхното издигане до Ка съзнание. Така, по милостта на Бога, всички напредват духовно. Действията на Махрджа Бхарата ни дават възможност да си вземем поука. Не трябва да се подвеждаме от така наречените благотворителни прояви, засягащи само тялото. За нищо на света не бива да загърбваме собствения си интерес – милостта на Бог Виу. Обикновено хората не знаят това или го забравят. В резултат жертват изначалната си цел – постигане милостта на Виу, и се занимават с филантропия за удобства на тялото.