ТЕКСТ 2
правтти-лакааш чаива
траигуя-виайо муне
йо 'св алӣна-практер
гуа-сарга пуна пуна
правтти – като е склонен; лакаа – с характерни качества; ча – също; ева – наистина; траи-гуя – трите гуи на материалната природа; виая – които притежава; муне – велики мъдрецо; я – които; асау – това; алӣна-практе – на някой, който не е освободен от капана на м; гуа-сарга – в който се създават материални тела; пуна пуна – отново и отново.
Велики мъдрецо Шукадева Госвмӣ, докато живото същество не се освободи от заразата на материалните гуи на природата, то се наслаждава или страда в различни тела и в зависимост от тялото придобива различни наклонности. Както ти вече описа (в Трета песен), следвайки тези свои наклонности, то напредва по пътя, наречен правтти мрга, по който може да се издигне до райските планети.
В Бхагавад-гӣт (9.25) Бог Ка обяснява:
нти дева-врат девн
питн нти пит-врат
бхӯтни нти бхӯтедж
нти мад-джино 'пи мм
„Тези, които почитат полубоговете, ще се родят сред тях. Тези, които почитат прадедите, ще отидат при тях. Тези, които почитат призраци и духове, ще се родят сред тези същества, а всички, които ме обожават, ще живеят с мен“. Под влияние на различните гуи на природата живите същества имат различни наклонности и предразположения, затова достигат различни местоназначения. Докато изпитва влечение към материалния свят, човек иска да се издигне до райските планети. Но Върховната Божествена Личност заявява: „Тези, които ме обожават, идват при мен“. Лишеният от знание за Върховния Бог и неговата обител се стреми само към по-висша материална позиция; но когато разбере, че в материалния свят няма нищо друго освен повтарящо се раждане и смърт, той се опитва да се върне у дома, при Бога. Ако постигне тази цел, никога повече не се завръща в материалния свят (яд гатв на нивартанте тад дхма парама мама). В този смисъл Шрӣ Чайтаня Махпрабху казва в Чайтаня чаритмта (Мадхя, 19.151):
брахма бхрамите кона бхгявн джӣва
гуру-ка-прасде пя бхакти-лат-бӣджа
Следвайки своята карма, живите същества се скитат из вселената. Някои от тях са се издигнали до висшите планетарни системи, а други са пропаднали на нисшите планети. Измежду милионите скитащи живи същества това, което има голям късмет, по милостта на Ка получава възможност да общува с истински духовен учител. По милостта на Ка и на духовния учител то получава семето на растението на преданото служене“. Всички живи същества бродят из вселената и ту се издигат до висшите планетарни системи, ту пропадат до по-нисшите. Това е материалната болест, наречена правтти мрга. Един достатъчно интелигентен човек приема нивтти мрга, пътя на освобождението. Така вместо да броди из материалния свят, той се връща у дома, при Бога. Това е необходимо.