ТЕКСТ 55
еа практи-сагена
пуруася випаряя
сӣт са ева на чирд
ӣша-сагд вилӣяте
еа – това; практи-сагена – поради връзка с материалната природа; пуруася – на живото същество; випаряя – състояние на забрава или мъчително положение; сӣт – намира се; са – това положение; ева – наистина; на – не; чирт – отнема дълго време; ӣша-сагт – от общуването с Върховния Бог; вилӣяте – се преодолява.
Тъй като живото същество е свързано с материалната природа, неговото положение е мъчително, но ако в човешката форма на живот то бъде научено как да се свърже с Върховния Бог или негов предан, това положение може да бъде преодоляно.
Думата практи означава материална природа, а думата пуруа посочва Върховната Божествена Личност. Ако някой иска да задълбочи обвързването си с практи (женската енергия на Ка) и да бъде отделен от Ка чрез илюзията, че е способен да се наслаждава на практи, той ще трябва да продължи обусловения си живот. Но ако промени съзнанието си и се обвърже с върховната, изначална личност (пуруа шшватам) или с неговите приближени, той ще се измъкне от материалното оплитане. Както утвърждава Бхагавад-гӣт (4.9): джанма карма ча ме дивям ева йо ветти таттвата – трябва просто да разберем Върховната Личност, Ка, чрез неговата форма, име, дейности и забавления. Това ще ни държи в постоянно общуване с Ка. Тяктв деха пунар джанма наити мм ети со 'рджуна – след като напуснем грубото си тяло, вместо ново материално тяло, ще получим духовно, с което да се върнем у дома, при Бога. Така се прекратяват страданията от обвързването с материалната енергия. В заключение – живото същество е вечен слуга на Бога, но се озовава в материалния свят и е обвързано от материални условия поради желанието си да господства над материята. Освобождение означава да се изостави това неистинско съзнание и да се възроди изначалното служене на Бога. Както се потвърждава и в Шрӣмад Бхгаватам (2.10.6), това възвръщане към изначалния живот се нарича мукти (муктир хитвнятх рӯпа сварӯпеа вявастхити).