No edit permissions for Čeština
Text 15
śivānanda-sena kare ghāṭī-samādhāna
sabāre pālana kari’ sukhe lañā yāna
śivānanda-sena – Śivānanda Sena; kare – dĕlá; ghāṭī-samādhāna – vyřizování plateb mýta; sabāre pālana kari' – o každého pečoval; sukhe – s radostí; lañā – vzal; yāna – šel.
Śivānanda Sena na různých místech vyřizoval placení mýta. O každého pečoval a s radostí všechny oddané vedl.
Ghāṭī označuje různá místa, kde zamindarové každého státu vybírali mýto. Tato daň se obyčejnĕ vybírala na údržbu cest, které byly pod kontrolou různých zamindarů. Oddaní museli na cestĕ z Bengálska do Džagannáth Purí projít mnoha takovými místy, a o placení se staral Śivānanda Sena.