No edit permissions for Čeština
Text 34
mālaty adarśi vaḥ kaccin
mallike jāti yūthike
prītiṁ vo janayan yātaḥ
kara-sparśena mādhavaḥ
mālati – ó rostlinko mālatī; adarśi – byl spatřen; vaḥ – tebou; kaccit – zdali; mallike – ó rostlinko s kvĕty mallikā; jāti – ó rostlinko s kvĕty jātī; yūthike – ó rostlinko s kvĕty yūthikā; prītim – radost; vaḥ – vaši; janayan – probouzející; yātaḥ – prošel tudy; kara-sparśena – dotykem své ruky; mādhavaḥ – Śrī Kṛṣṇa.
„ ,Ó rostlinky s kvĕty mālatī, mallikā, jātī a yūthikā, vidĕly jste okolo projít Kṛṣṇu, který se vás dotkl svou rukou, aby vás potĕšil?̀ “