No edit permissions for Čeština
Text 83
paṭṭa-vastra, alaṅkāre, samarpiyā sakhī-kare,
sūkṣma-śukla-vastra-paridhāna
kṛṣṇa lañā kāntā-gaṇa, kailā jalāvagāhana,
jala-keli racilā suṭhāma
paṭṭa-vastra – hedvábné šaty; alaṅkāre – ozdoby; samarpiyā – poté, co svĕřily; sakhī-kare – do rukou svých přítelkyň gopī; sūkṣma – velmi jemné; śukla-vastra – bílé šaty; paridhāna – oblékly si; kṛṣṇa – Pán Kṛṣṇa; lañā – beroucí; kāntā-gaṇa – milované gopī; kailā – oddával se; jala-avagāhana – koupání ve vodĕ; jala-keli – vodní hrátky; racilā – promyšlené; su-ṭhāma – velmi pĕkné.
„Gopī svĕřily své hedvábné šaty a ozdoby do rukou svých přítelkyň a oblékly si jemné bílé šaty. Pán Kṛṣṇa vzal své milované gopī a ve vodách Jamuny se s nimi koupal a oddával překrásným zábavám.“