No edit permissions for Čeština
Text 47
are vidhi, tui baḍa-i niṭhura
anyo’nya durlabha jana, preme karāñā sammilana,
‘akṛtārthān’ kene karis dūra?
are – ó; vidhi – Prozřetelnosti; tui – ty; baḍa-i – velmi; niṭhura – krutá; anyaḥ anya – jeden druhému; durlabha jana – vzácnĕ dostupné osoby; preme – v lásce; karāñā sammilana – poté, co zapříčiníš setkání; akṛta-arthān – neúspĕšné; kene – proč; karis – činíš; dūra – daleko od sebe.
„Ó krutá Prozřetelnosti! Jsi nemilosrdná, protože v lásce spojíš lidi, kteří se mohou jen vzácnĕ stýkat. Poté, když jsi je spojila, je zase rozdĕlíš ještĕ dřív, než dojdou naplnĕní.“