No edit permissions for Čeština
Text 49
sakhi he, śuna mora manera niścaya
kibā anurāga kare, kibā duḥkha diyā māre,
mora prāṇeśvara kṛṣṇa — anya naya
sakhi he – Má drahá přítelkynĕ; śuna – jen poslouchej; mora – Mojí; manera – mysli; niścaya – rozhodnutí; kibā – ať už; anurāga – náklonnost; kare – prokáže; kibā – nebo; duḥkha – neštĕstí; diyā – když udĕlí; māre – zabije; mora – Můj; prāṇa-īśvara – Pán života; kṛṣṇa – Kṛṣṇa; anya naya – a nikdo jiný.
„Má drahá přítelkynĕ, poslechni si rozhodnutí Mojí mysli. Kṛṣṇa je Pán Mého života za všech okolností, ať Mi projeví svou náklonnost, nebo Mĕ zabije tím, že Mi přivodí neštĕstí.“