No edit permissions for Čeština
Text 20
“more nā chuṅiha, prabhu, paḍoṅ tomāra pāya
eke nīca-jāti adhama, āra kaṇḍu-rasā gāya”
more – mĕ; nā chuṅiha – prosím nedotýkej se; prabhu – můj Pane; paḍoṅ – padám; tomāra pāya – u Tvých nohou; eke – na jedné stranĕ; nīca-jāti – nízké kasty; adhama – nejnižší z lidí; āra – a; kaṇḍu-rasā – nemoc mokvajících, svĕdivých ran; gāya – na tĕle.
„Můj Pane, prosím nedotýkej se mĕ. Padám ke Tvým lotosovým nohám. Jsem nejnižší z lidí, protože jsem se narodil v nízké kastĕ. Kromĕ toho mám po celém tĕle infekci.“