No edit permissions for Čeština
Text 140
‘vācāla’ kahiye — ‘veda-pravartaka’ dhanya
‘bāliśa’ — tathāpi ‘śiśu-prāya’ garva-śūnya
vācāla – upovídaný; kahiye – říkám; veda-pravartaka – ten, kdo dokáže hovořit na základĕ autority Véd; dhanya – slavný; bāliśa – dĕtinský; tathāpi – přesto; śiśu-prāya – jako dítĕ; garva-śūnya – bez pýchy.
„Slovo ,vācalà se používá k označení toho, kdo dokáže hovořit na základĕ autority Véd, a slovo ,bāliśà znamená ,nevinný̀. Přestože Kṛṣṇa vyslovil védské poznání, vždy vystupoval jako skromný, nevinný chlapec.“