No edit permissions for Čeština
Text 141
vandyābhāve ‘anamra’ — ‘stabdha’-śabde kaya
yāhā haite anya ‘vijña’ nāhi — se ‘ajña’ haya
vandya-abhāve – protože není nikdo jiný, komu by bylo možné se klanĕt; anamra – ten, kdo se neklaní; stabdha-śabde – slovem stabdha („vzpurný“); kaya – říká; yāhā haite – než komu; anya – jiný; vijña – učenec; nāhi – není; se – On; ajña – ten, kterému není nic neznámé; haya – je.
„Když není nikdo jiný, komu by se bylo možné poklonit, říká se človĕku ,anamrà, neboli ten, kdo se nikomu neklaní. To je význam slova ,stabdhà. A protože nelze nalézt nikoho učenĕjšího, než je Kṛṣṇa, lze Jej označit slovem ,ajñà, které vyjadřuje, že Mu není nic neznámé.“