No edit permissions for Čeština
Text 142
‘paṇḍitera mānya-pātra — haya ‘paṇḍita-mānī’
tathāpi bhakta-vātsalye ‘manuṣya’ abhimānī
paṇḍitera – učenců; mānya-pātra – předmĕt uctívání; haya – je; paṇḍita-mānī – osoba ctĕná učenci; tathāpi – přesto; bhakta-vātsalye – protože chová velkou náklonnost ke svým oddaným; manuṣya abhimānī – vystupuje jako obyčejná lidská bytost.
„Slovo ,paṇḍita-mānī̀ může znamenat, že Kṛṣṇu ctí dokonce i učenci. Kṛṣṇa však z náklonnosti ke svým oddaným vystupuje jako obyčejná lidská bytost, a proto Jej lze nazvat ,martyoù.“