No edit permissions for Čeština
Text 119
‘prabhu yena nāhi jānena, — rājā āmāra lāgiyā
dui-lakṣa kāhana kauḍi dileka chāḍiyā
prabhu – Śrī Caitanya Mahāprabhu; yena – aby; nāhi jānena – nemyslel si; rājā – král; āmāra lāgiyā – pro Mĕ; dui-lakṣa kāhana kauḍi – 200 000 kāhan kauḍi; dileka chāḍiyā – odpustil.
„Král řekl: ,Mluv s Pánem tak, aby si nemyslel, „Kvůli Mĕ král odpustil 200 000 kāhan kauḍi.“̀ “
Kauḍi je jako americký cent nebo japonský jen. V dávných dobách byla nejnižší jednotkou mĕny lasturka zvaná kauḍi. Čtyři kauḍi tvořily jednu gaṇḍu, dvacet gaṇḍ jednu paṇu a šestnáct paṇ jednu kāhanu. Gopīnātha Paṭṭanāyaka dlužil vládĕ 200 000 kāhan. Král mu tento dluh odpustil, dosadil ho zpátky do jeho postavení a zdvojnásobil mu plat.