No edit permissions for Čeština
Text 23
pañca-daśa dina īśvara mahā-lakṣmī lañā
tāṅra saṅge krīḍā kaila nibhṛte vasiyā
pañca-daśa dina – patnáct dní; īśvara – Pán; mahā-lakṣmī – nejvyšší bohyní štĕstí; lañā – s; tāṅra saṅge – v její společnosti; krīḍā – požitek; kaila – činil; nibhṛte – na osamĕlém místĕ; vasiyā – sedící.
Patnáct dní Pán zůstával na osamĕlém místĕ s nejvyšší bohyní štĕstí a vĕnoval se s ní svým zábavám.
Patnáctidenní období Anavasara se na počest osamĕlého místa, kde sídlí nejvyšší bohynĕ štĕstí, nazývá také nibhṛta. Po dvoutýdenním pobytu na tomto místĕ Pán Jagannātha požádal bohyni štĕstí o svolení k odjezdu.