No edit permissions for Čeština
Text 178
saba brahmāṇḍa saha yadi ‘māyā’ra haya kṣaya
tathāpi nā māne kṛṣṇa kichu apacaya
saba brahmāṇḍa – všemi vesmíry; saha – s; yadi – pokud; māyāra – hmotné energie; haya kṣaya – je zničení; tathāpi – přesto; nā – ne; māne – bere v potaz; kṛṣṇa – Pán Kṛṣṇa; kichu – jakoukoliv; apacaya – ztrátu.
„Ponechme však stranou jedno vesmírné hořčičné semínko. I kdyby byly zničeny všechny vesmíry i s hmotnou energií (māyou), Kṛṣṇa takovou ztrátu nebude brát vážnĕ.“