No edit permissions for Čeština
Text 135
āi’ke dekhite yāiba, nā yāiba tomā lāgi’
‘pratijñā’-‘sevā’-tyāga-doṣa, tāra āmi bhāgī”
āi'ke – matku Śacīdevī; dekhite – navštívit; yāiba – půjdu; nā yāiba – nepůjdu; tomā lāgi' – kvůli Tobĕ; pratijñā-sevā – slib a služba Gopīnāthovi; tyāga-doṣa – přestupek, kterým je zanedbání; tāra – za to; āmi bhāgī – já jsem zodpovĕdný.
„Půjdu navštívit Śacīmātu, ale nepůjdu kvůli Tobĕ. Já ponesu zodpovĕdnost za nedodržení slibu a zanedbání služby Gopīnāthovi.“