No edit permissions for Čeština
Text 57
prabhura priya-vyañjana saba rāndhena mālinī
‘bhaktye dāsī’-abhimāna, ‘snehete jananī’
prabhura – Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; priya-vyañjana – oblíbenou zeleninu; saba – veškerou; rāndhena – uvařila; mālinī – žena Śrīvāse Ṭhākura; bhaktye dāsī' – z hlediska oddanosti byla jako služka; abhimāna – taková byla její představa; snehete – v náklonnosti; jananī – přesnĕ jako matka.
Mālinīdevī, žena Śrīvāse Ṭhākura, uvařila veškeré druhy zeleniny, které mĕl Pán v oblibĕ. Oddanĕ se považovala za služku Śrī Caitanyi Mahāprabhua, ale náklonnost k Nĕmu chovala jako matka.