No edit permissions for Čeština
Text 215
svarga, mokṣa kṛṣṇa-bhakta ‘naraka’ kari’ māne
kṛṣṇa-niṣṭhā, tṛṣṇā-tyāga — śāntera ‘dui’ guṇe
svarga – nebeské království; mokṣa – vysvobození z hmotného otroctví; kṛṣṇa-bhakta – oddaný Pána Kṛṣṇy; naraka kari' māne – považuje za pekelné; kṛṣṇa-niṣṭhā – soustředĕní na lotosové nohy Kṛṣṇy; tṛṣṇa-tyāga – vzdání se všech hmotných tužeb; śāntera – toho, kdo je na úrovni neutrality; dui guṇe – dvĕ transcendentální vlastnosti.
„Oddaný na úrovni śānta-rasa nechce povýšení na nebeské planety ani osvobození. Protože to jsou výsledky karmy a jñāny, pro oddaného nejsou o nic lepší než peklo. Ten, kdo se nachází na úrovni śānta-rasy, vykazuje dvĕ transcendentální vlastnosti: odpoutanost od všech hmotných tužeb a naprostou připoutanost ke Kṛṣṇovi.“