No edit permissions for Čeština
Text 224
viśrambha-pradhāna sakhya — gaurava-sambhrama-hīna
ataeva sakhya-rasera ‘tina’ guṇa — cihna
viśrambha-pradhāna sakhya – na úrovni přátelství, kde převládá důvĕrnost; gaurava-sambhrama – bázeň a úcta; hīna – bez; ataeva – proto; sakhya-rasera – na přátelské úrovni; tina guṇa – vlastnosti tří ras, jmenovitĕ śānty, dāsyi a sakhyi;cihna – příznak.
„Bázeň a úcta se na přátelské úrovni nenacházejí, neboť tato rasa je prodchnutá důvĕrnou službou. Sakhya-rasa je tedy charakterizována vlastnostmi tří ras.“