No edit permissions for Čeština
Text 33
mṛga-mada nīlotpala, milane ye parimala,
yei hare tāra garva-māna
hena kṛṣṇa-aṅga-gandha, yāra nāhi se sambandha,
sei nāsā bhastrāra samāna
mṛga-mada – pižmová vůnĕ; nīla-utpala – a modrý lotosový kvĕt; milane – ve smĕsi; ye – jež; parimala – vůnĕ; yei – která; hare – odstraní; tāra – jejich; garva – pýchu; māna – a vĕhlas; hena – taková; kṛṣṇa – Pána Kṛṣṇy; aṅga – tĕlesná; gandha – vůnĕ; yāra – jehož; nāhi – ne; se – tento; sambandha – vztah; sei – takový; nāsā – nos; bhastrāra – mĕchům; samāna – se rovná.
„Nosní dírky nejsou o nic lepší než kovářské mĕchy, pokud nepocítily vůni Kṛṣṇova tĕla, která je jako smĕs vůní pižma a modrého lotosu. Vůnĕ Kṛṣṇova tĕla tuto smĕs ve skutečnosti překoná.“