Text 51
ei premā-āsvādana, tapta-ikṣu-carvaṇa,
mukha jvale, nā yāya tyajana
sei premā yāṅra mane, tāra vikrama sei jāne,
viṣāmṛte ekatra milana
ei – této; premā – lásky ke Kṛṣṇovi; āsvādana – vychutnávání; tapta – horké; ikṣu-carvaṇa – žvýkání cukrové třtiny; mukha jvale – pálí v ústech; nā yāya tyajana – ale není možné přestat; sei – tato; premā – láska k Bohu; yāṅra mane – v nĕčí mysli; tāra – toho; vikrama – moc; sei jāne – on zná; viṣa-amṛte – jed i nektar; ekatra – v jednotĕ; milana – setkání.
Ten, kdo tuto lásku k Bohu vychutnává, ji může přirovnat k horké cukrové třtinĕ. Když ji žvýká, pálí ho v ústech, ale přesto se jí nedokáže vzdát. Stejnĕ tak může ten, kdo má byť jen trochu lásky k Bohu, vnímat její mocné účinky. Dá se přirovnat jedinĕ ke smĕsi nektaru s jedem.