No edit permissions for Čeština
Text 151
iṣṭe ‘gāḍha-tṛṣṇā’ — rāgera svarūpa-lakṣaṇa
iṣṭe ‘āviṣṭatā’ — ei taṭastha-lakṣaṇa
iṣṭe – k vytouženému cíli, Nejvyšší Osobnosti Božství; gāḍha-tṛṣṇā – hluboká připoutanost; rāgera – spontánní lásky; svarūpa-lakṣaṇa – hlavní příznak; iṣṭe – do Nejvyššího; āviṣṭatā – pohroužení; ei – toto; taṭastha-lakṣaṇa – okrajový příznak.
„Hlavním rysem spontánní lásky je hluboká připoutanost k Nejvyššímu Pánu, Osobnosti Božství. Pohroužení do myšlenek na Nĕho je okrajový rys.“