No edit permissions for Čeština
Text 27
mukha-bāhūru-pādebhyaḥ
puruṣasyāśramaiḥ saha
catvāro jajñire varṇā
guṇair viprādayaḥ pṛthak
mukha – ústa; bāhu – paže; ūru – stehna; pādebhyaḥ – z nohou; puruṣasya – Nejvyšší Osoby; āśramaiḥ – různé duchovní stavy; saha – s; catvāraḥ – čtyři; jajñire – zjevily se; varṇāḥ – společenské třídy; guṇaiḥ – s příslušnými kvalifikacemi; vipra-ādayaḥ – brāhmaṇové a tak dále; pṛthak – oddĕlenĕ.
„ ,Z Brahmových úst vznikla třída brāhmaṇů, z jeho paží kṣatriyové, ze stehen vaiśyové a z nohou śūdrové. Tyto čtyři stavy a jejich duchovní protĕjšky (brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha a sannyās) dohromady činí lidskou společnost úplnou.̀ “