No edit permissions for Čeština
Text 8
svāṁśa-vibhinnāṁśa-rūpe hañā vistāra
ananta vaikuṇṭha-brahmāṇḍe karena vihāra
sva-aṁśa – osobních expanzí; vibhinna-aṁśa – oddĕlených expanzí; rūpe – v podobách; hañā – stávající se; vistāra – expandovaný; ananta – neomezených; vaikuṇṭha – na duchovních planetách známých jako Vaikuṇṭhy; brahmāṇḍe – v hmotných vesmírech; karena vihāra – provádí své zábavy.
„Kṛṣṇa se expanduje v mnoha podobách. Nĕkteré z nich jsou osobní expanze, nĕkteré jsou oddĕlené. Tak provádí zábavy v duchovních i hmotných svĕtech. Duchovní svĕty jsou Vaikuṇṭhy, a hmotné vesmíry jsou brahmāṇḍy, gigantické koule, kterým vládne Pán Brahmā.“