No edit permissions for Čeština
Text 53
pañca-vidha rasa — śānta, dāsya, sakhya, vātsalya
madhura-nāma śṛṅgāra-rasa — sabāte prābalya
pañca-vidha rasa – pĕt druhů nálad; śānta – neutralita; dāsya – služebnictví; sakhya – přátelství; vātsalya – rodičovská náklonnost; madhura – sladká; nāma – jmenuje se; śṛṅgāra-rasa – milostná nálada; sabāte – mezi nimi; prābalya – dominantní.
„Existuje pĕt transcendentálních nálad – neutralita, služba, přátelství, rodičovská náklonnost a milostná láska, známá také jako sladká nálada. Ta předčí všechny ostatní.“